Vertaler Duits / Online Marketeer Duitstalig
Op locatie- Apeldoorn, Gelderland, Nederland
Marketing
Functieomschrijving
Knivesandtools (KATO Group) uit Apeldoorn is een Europese e-commerce speler. In de niche van keukenmessen, zakmessen, outdoor gear en slijpproducten zijn wij de topspeler in de EU online markt. Voor ons Duitse domein zoeken wij een vertaler / online marketeer voor 24-40 uur per week. Je werkt in een team waarbij iedere marketeer zijn/haar eigen taalgebied vertegenwoordigt.
Voor alle content die gericht is op onze buitenlandse klanten verzorgen wij de vertalingen zelf. Als vertaler Duits vertaal je Nederlandstalige teksten voor de Duitstalige domeinen: knivesandtools.de en knivesandtools.at. Dit loopt uiteen van productteksten tot uitgebreidere achtergrondteksten, nieuwsbrieven en advertenties voor in Google Ads. De basis voor de vertalingen is Nederlands, het is dus belangrijk dat je naast foutloos Duits ook goed je weg weet in het Nederlands. Je maakt gebruik van een vertaalprogramma, waarin we inmiddels al een flink vertaalgeheugen hebben opgebouwd. Naast het vertalen werk je mee aan online marketing zoals linkbuilding, SEO-ontwikkeling en SEA gericht op Duitse klanten.
Wat hebben wij je te bieden:
- Een uitdagende en afwisselende functie
- Moderne software, goed ingerichte vertaalprogramma’s
- Een leuk team waarin iedereen voor een eigen taalgebied werkt
- In-house kennis over online marketing en producten
- Een marktconform en goed salaris
- Superleuke collega’s in een open, no-nonsense bedrijf
- Een fijn kantoor en hele goede koffie
Het is belangrijk dat onze Duitse webshop goed gevonden wordt en online topposities op keywords inneemt. Je analyseert de juiste SEO-termen voor de teksten die je vertaalt en wordt daarbij geholpen door onze SEO-expert. Enige kennis van online contentcreatie of SEO is wenselijk voor deze functie, maar dit kunnen we je ook leren.
Voor de vertalingen gebruik je onze vertaaltool (CAT-tool). Daardoor kunnen we herhalingen automatiseren en bouwen we een vertaalgeheugen op. Indien er te veel vertaalwerk is, dan kunnen we ook externe vertalers laten meehelpen in deze tool.
Over jou
Als persoon ben je open en leergierig, en je werkt punctueel. Je kunt goed zelfstandig werken, maar werkt ook goed samen in het team. Veel ambitie met de juiste skills zijn belangrijker dan jarenlange ervaring. De ideale kandidaat past in ons team van jonge, open en ambitieuze mensen. Bij voorkeur woon je in de omgeving van Apeldoorn of wil je hier komen wonen.
Over Knivesandtools
Knivesandtools is een jong e-commerce-bedrijf met al 24 jaar ervaring en een internationale focus. We zijn Europees marktleider in de verkoop van messen en hebben een grote fanbase in meer dan 35 landen. Bij ons krijg je de ruimte om het beste uit jezelf te halen en je loopbaan verder te ontwikkelen.
We geloven in de juiste instelling en ambitie, dus ook als je denkt dat je niet alle ervaring of competenties hebt of juist veel te veel, nodigen we je uit om te solliciteren. Laten we het gesprek aangaan en samen een heerlijke bak koffie drinken aan onze supermooie Rocket espressomachine.
Vereisten
Welke taken ga je uitvoeren
- Vertalen van diverse productteksten en andere webteksten voor knivesandtools.de / knivesandtools.at
- Beoordelen van vertaalde teksten door externe vertalers
- Zoekwoordonderzoeken
- Live zetten van vertaalde teksten
- Ondersteuning van advertising Duitse markt
- Organiseren van linkbuilding
Welke competenties heb je hierbij nodig
- Uitstekende schrijfvaardigheid en taalbeheersing in het Duits
- Een redelijk niveau van het Nederlands
- Ervaring met vertalingen van Nederlands naar Duits
- Pré: Kennis van SEO en zoekwoordonderzoeken
- Pré: Ervaring met vertaaltools en contentmanagementsystemen
- Gestructureerde en planmatige werkwijze
- Een voorliefde voor onze producten is handig, niet noodzakelijk
- Apeldoorn, Gelderland, Nederland
of
- Apeldoorn, Gelderland, Nederland
Helemaal klaar!
Je sollicitatie is succesvol ingediend!
